שם המתרגם/ת: רון קנטורוביץ'
כיתה: יב4
עמודים: 348-349
הדמות: Walter Weg

וולטר ווג
(לייפציג), רואיסליפ, בריטניה

בעוד הורינו עודם נמצאים בגרמניה, שתי אחיותיי ואני הגענו לאנגליה בינואר, 1939 בקינדר-טרנספורט.

לאחותי בת השלוש, הצעירה מבין השתיים, נמצא מקום בבית הספר לאחיות, אחותי בת השמונה נלקחה למשפחת אומנה בגולדרס גרין, צפון מערב לונדון, ואילו אני, בן עשר בזמנו, הייתי בפנימיה ליד הייסטינגס. לא יצא לנו להתראות אחד עם השני מאז שהגענו.

עד סוף המחצית הראשונה שלי בבית הספר עברתי לגור אצל חבר של הוריי בלונדון וביקרתי את אחותי שבגולדרס גרין. משום שהיה זה אחר צהריים נעים, יצאנו לטייל יחד.

לפתע, אחותי הצביעה אל מעבר לכביש, שם היה טור של זוגות ילדים קטנים, מלווה בשתי אחיות. היא איתרה בין הילדים את אחותנו הקטנה ושנינו זינקנו אל מעבר לכביש כדי לדבר איתה בגרמנית. היא בבירור נהנתה לראות אותנו, והבינה את כל מה שאמרנו לה, למרות שכבר לא יכלה להתבטא בגרמנית בעצמה. הבעות פניהן של המטפלות היו מופתעות ומובכות בעוד הן מובילות משם את המטען הקטן והסרבני שלהן כדי שלא לסטות מלוח הזמנים, בעוד שאחותי ואני עקבנו אחריהן, מנסים להסביר את הסיטואציה באמצעות האנגלית הקלוקלת שלנו.

תקרית זו הסתיימה בפחות מחמש דקות, אך עזרה לשלושתנו להחזיק מעמד בזמן שחיכינו בציפייה להורינו, שיצטרפו אלינו באנגליה. בסופו של דבר הם אכן הצליחו להימלט מגרמניה - אבינו הספיק להימלט שלושה ימים בלבד לפני פרוץ המלחמה.

למידע נוסף:

WALTER WEG’S STORY