שם המתרגמים: שובל הלוי ורואד עמאשה ורה פני (אפטר, וורנסדורף), צ'שאם, בקס, בריטניה נולדתי בוונסדורף, צ'כוסלובקיה בתאריך 27.4.1929. הורי עברו לשם מווינה בראשית שנות ה-20. יש לי אחות ששמה אלה שהיא גדולה ממני בארבע וחצי שנים. בבית המבודד בו גרנו, הדירה העליונה הייתה שלנו. בדירה התחתונה, דודי שמואל, דודתי פפי גרו עם 3 ילדיהם: סוניה הגדולה שהייתה גדולה ממני ב-7 שנים, פרידל, אחיה ואדית הצעירה ביותר שהייתה גדולה ממני בשבוע. בחזקתי מספר מכתבים מהורי שנכתבו במשך תקופה של שנתיים. במהלך 3 החודשים הראשונים שלי באנגליה קיבלתי מכתב אחד כל שבוע אך לאחר מכן התבקשתי לשלוח את מכתבי למישהו בשווייץ וקיבלתי מאז רק מעט, לסירוגין עד למכתב האחרון באפריל 1941. קצת לפני יום הולדת 12 שלי. בשנות צעירותי אני זוכרת שהייתי מבולבלת מאד לגבי איזו מדינה ולאילו אנשים נאמנותי שייכת. ברדיו כל הזמן שמענו על יהודים בפלשתינה שנלחמו בחיילים בריטים ואני טופלתי ע"י אנשים אנגלים נחמדים. מה הייתי אמורה לעשות או להרגיש? אני זוכרת שיום אחד אחרי שהחדשות יצאו, ברחתי עם ראשי בין ידי בלי לדעת מה לעשות או מה לחשוב. אהבתי את הורי ורציתי אותם נואשות אבל הרגשתי שאיני יכולה לדבר על זה ואף אחד לא שאל אותי גם ככה. במחשבתי הצעירה, אני מניחה שהרגשתי מאוכזבת ודחויה. הורי כתבו לי על תקוותם שנתאחד מתישהו. מובן שההשלכות הפוליטיות לא היו ממשיות עבורי אז. לא הייתי בקשר עם אף איש יהודי מלבד מכתב מידי פעם שקיבלתי מדודי בפלשתינה שהרגשתי בטעות, כפי שאני מבינה עכשיו, שאינני יכולה לכתוב לו כי אז יכולתי לדבר ולכתוב רק באנגלית. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
