שם המתרגמ/ת:כפיר דג

כיתה: י"א4

עמודים: 91-92

הדמות: John Rev. Fieldsend

הכומר ג'ון פילדסנד

(פייג', טרופאו) , אלבנס, אנגליה

הזיכרון של הפרידה מהורי בתחנת וויגשטאטל בדרום צ'כיה באביב שנת 1939 עדיין חרוט בבירור במוחי, למרות שאז עוד לא הבנתי שלא אראה אותם עוד. אני אחד מן הילדים שהובאו על ידי ניקולס ווינטון, האדם הנפלא שהציל 600 ילדים צ'כיים, למרות שבניגוד לרוב הילדים בטרנספורט, אני עברתי דרך גרמניה וביליתי כמה שבועות בפנימייה בהאנובר, עד שלבסוף הגעתי עם האחרים בטרנספורט של ה 3 ביולי. עם הגעתי לאנגליה אומצתי על ידי משפחה של נוצרים שעימם ביליתי 3 שנים לפני שוועדת הפליטים היהודים שלחה אותי לפנימייה בסארי. למרות זאת, עדיין חזרתי להוריי המאמצים בחגים. מכיוון שכך, נחשפתי לשתי הדתות בזמן נעוריי. בזמן ההכנות לבר המצווה שלי בבית הספר, קיבלתי החלטה נחרצת לבקש טבילה במקום, מה שהוביל לפגישה שאורגנה עבורי עם רב בעניין זה.

בסוף לימודיי בתיכון, הלכתי לאוניברסיטה, סיימתי לימודי הנדסה אלקטרונית, שירתי בחייל האוויר המלכותי, ביליתי זמן מה בתעשיית האלקטרוניקה ואז, בעקבות מה שחוויתי כמסר אלוהי ברור, הוכשרתי לממסד הנוצרי והוסמכתי ב 1961, מספר שבועות לאחר נישואי לאליזבת'.

בשנות ה-70 המוקדמות חיי עברו זעזוע משמעותי ובלתי צפוי. בעקבות סדרה של אירועים ארוכים מכדי לתאר פה. הזהות היהודית האבודה כביכול שלי החלה לפרוץ לחיי. בתקווה שלא אשמע יהיר, הרגשתי שאני מבין את רגשותיו של משה כשהבין שהוא אינו מצרי! זמן קצר לאחר האירועים הללו ובנסיבות מדהימות, התייחדתי עם דוד ובן דוד שראיתי בפעם האחרונה בגרמניה בערך בשנת 1936 ביחד עם בן דוד נוסף ששרד את מחנה בלזן. לאחר מכן, התכנית הידועה היטב כיום "אלו חיי" ששוב, תפסה אותי בהפתעה, עיגנה את הזהות היהודית שלי אפילו יותר בחוזקה. בכל האירועים הללו, הייתי צריך לבחון מחדש הרבה מההנחות שלי ולארגן מחדש את סדרי העדיפויות שלי. הרבה ממה שהערכתי היה צריך לעבור הערכה מחדש והיו דברים שדרשו שינוי. אבל אני חייב לומר באופן כן ופשוט שלאורך כל האירועים הללו האמונה שלי בכך שישו הוא המשיח הועמקה ואני מזהה את עצמי כיהודי לא מבחירה שלי, אלא בשל ההכוונה שלו, ולו אני מודה באושר על כל שעשה בחיי.