שם המתרגם/ת: עופר גור כיתה: י"א עמודים: 50-51 הדמות: Renate Buchthal רנטה בוכתל וינה הצטרפתי למשלוחי ההצלה באחד מערבי חודש יוני בשנת 1939. הייתי בת עשר ואחותי ורה היתה כמעט בת שש. אני יכולה לזכור בבהירות את ים הדמעות של ההורים כשנפרדו מילדיהם ברציף הרכבת. רוב ההורים לא ראו מעולם את ילדיהם שוב. לי ולאחותי ורה, היה מזל גדול . אבא שלנו הקדים להיות בלונדון, ואימא שלנו הגיעה באוניה האחרונה שיצאה ערב פתיחת המלחמה.
מסילת הרכבת שבה נסענו נראתה ללא סוף. זה היה מראה חשוך כאשר עברנו בהולנד והתאכזבתי שלא יכולנו לראות את הים. ציפיתי לראות ים מאחר ומעולם לא ראיתי אותו. בהארויץ' היה זה מזג אוויר לח ואפלולי. בתחנה של רחוב ליברפול, פגשנו את הורינו המאמצים החדשים, שאותם זיהינו לפי תמונות ששלחו לנו. אבא שלנו הגיע יחד איתם וזאת הייתה הקלה גדולה לראות אותו. 'הדוד והדודה', להורינו המאמצים,כלל לא היה קל איתי. הייתי חולת געגועים הביתה, נאמנה להורי ונחושה לפעול כפי שהורי האמתיים היו נוהגים. לא פעלתי כלל בדרך האנגלית. לא הייתה לי טיפת תקווה ורצון להפוך לבחורה אנגליה כפי ש'הדודה' ציפתה שאהיה. במבט לאחור התנהגותי הייתה הגיונית לחלוטין. בוודאי הייתי ילדה מעצבנת. יחסם אל אחותי היה טוב יותר והיא הייתה מסורה להם כפי שהם היו כלפיה. לא היו להם ילדים משלהם. ורה הייתה להם כבת אמיתית והיא אף פעם לא נקשרה להורינו האמיתיים כאשר היא עברה לגור איתם שוב. הורי עבדו כשרתים במרפאת שיניים מקומית. נפגשנו איתם בסופי שבוע. הפגישות הללו היו מכאיבות לכולנו. קשה היה להורינו לראות אותנו כילדים של אחרים . כל פרידה כזו הייתה קשה עבורי והדבר בא לידי ביטוי אצלי בזעף מוגבר ובכעס כלפי הורי המאמצים. מאוחר יותר, הורינו עברו למקום מגורים מרוחק יותר וביקרנו אותם רק בחופשות בית הספר, סידור שהיה טוב יותר לכולנו. יכולתי לעבור לגור עם הורי שוב לאחר פחות משנה בה חייתי עם 'הדוד והדודה'. ידעתי שאחותי מועדפת על פניי והרגשתי אשמה כשראיתי את 'הדודה' בוכה על החלטתי לעזוב. הם דאגו לי יותר ממה שחשבתי והרבה יותר ממה שהגיע לי.
לפני מספר שנים 'הדודה' נפטרה, 'הדוד' מתגורר ליד אחותי. הורינו נפטרו שניהם והוא ההורה היחיד שנותר לנו. אנו אוהבות ומעריכות אותו עד מאוד. אחרי הכל, עדיין נותרה אצלי תחושת אשמה על כך שאני ניצלתי בעוד כל כך הרבה ילדים לא. למידע נוסף: https://de.wikipedia.org/wiki/Stephanie_Shirley http://www.haaretz.com/israel-news/this-day-in-jewish-history/.premium-1.676024 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
