שם המתרגמ/ת: ליז מלמד

כיתה: י"ב1

עמודים:41

הדמות: Ingeborg Bower

אינגבורג באוור

(מורסר, ברלין), שפלד, אנגליה

לקח הקינדרטרנספורט

כשנאצי אמר

"את מפלצת"

כשזר אמר

         "תהי משרתי"

כשבית כנסת אמר

         " את מטרד"

כשילד בבית ספר בשנת 1941 אמר

        "חזרי לדירתך, חזירה גרמניה"

                    הרגשתי לא אדם

אך זה לא כוון אליי, באופן אישי;

זה קרה מנסיבות של דעות קדומות,

זה היה מן המערכת

שהמילים כך נאמרו.

           ובכל זאת, הרגשתי לא אדם .

כשמוטי אמרה

         "לכי, המשיכי את חייך"

כשמנהל ביה"ס אמר

        "בואי, למדי  והיי מורה"

כשבעל אמר

        "את שלי אהובה"

כשילדים אמרו

        "הינך אימנו הטובה ביותר"

כשחבר אמר

       "באומץ עשית זאת"

          הרגשתי אדם.

כעת נאמרו המלים אלי, כפרט;

         אל אישיותי שלי

         והרגשתי אדם

לא אדם,  אדם

זו האנושיות שבנו באומרנו זאת האחד לזולתו