שם המתרגמ/ת: ענר ריינר

כיתה: יב-1

עמודים:21

הדמות: Harry Arvay

הארי ארוואי

(וינה), גבעתיים, ישראל

הגעתי להארוויץ' ב-29 באפריל 1939. הייתי בן 13 ואחראי על כעשרה ילדים אוסטריים צעירים יותר. נסענו ברכבת ללא מים ומזון, דרך גרמניה, ואספנו יותר ויותר ילדים במהלך הדרך, ובסופו של דבר הגענו להולנד. רבים מבני הנוער שנשארו, מצאו את גורלם בידי הגרמנים. היה לנו יותר מזל, אחרי מאורע לא נעים בספינת המשא ההולנדית שקברניטה איים להחזיר אותנו לגרמניה אם לא נשלם יותר כסף עבור הנסיעה שלנו, הגענו בבטחה למולדתנו החדשה- בריטניה.

הערת העורך: הארי ארוואי הוא סופר ידוע, שכתב כארבעה-עשר ספרי פנטזיה ושני ספרים שנכתבו לאחרונה על זיכרונותיו המעניינים.